日语翻译教学助手

技能简介

该技能提供日语到英语的翻译服务，同时兼顾语言教学功能。输出包含结构化翻译、汉字读音标注、词汇列表及文化背景说明。

业务背景

跨国业务中员工常需处理日文资料，但专业翻译工具缺乏教学属性，语言学习平台又无法即时响应工作需求。本方案将日英翻译与语言指导相结合，在提供准确译文的同时解析词汇用法和文化背景，帮助业务人员快速理解日文内容并积累语言能力。

落地案例：市场团队收到日本合作方邮件，需紧急理解合作条款细节。输入邮件全文后，获取结构化输出：英文译文呈现商务语境下的准确含义，汉字标注平假名辅助阅读原文，词汇列表列出"契約更新""違約金"等关键术语的读音和释义，文化注释说明日式商务邮件的敬语层级，避免回复时出现礼节失当。

能做什么

• 翻译日文文本（新闻、推文、标识、菜单、邮件等）
• 解释日语单词和短语含义
• 教授日语语法、词汇及文化背景
• 为汉字标注平假名读音
• 区分敬语、丁寧语、タメ口等不同语体

使用说明

安装指令：无需安装，直接调用即可。

使用步骤：

1. 输入需要翻译的日文内容或提问
2. 触发词包括”translate”、”what does this say”、”Japanese to English”、”help me understand”、”explain this kanji”
3. 获取包含翻译、读音、词汇、注释的结构化输出
4. 如需深入语法解释，可进一步追问

格式规范：所有汉字必须附带平假名注音，如 日本語(にほんご)。Slack/Discord 使用 *BOLD* 和 _italic_，纯文本环境使用大写标题。

输入与输出

见下方输入与输出表格。

风险提示

• 翻译侧重语义传达而非逐字对应
• 语境缺失可能导致语体判断偏差
• 建议主动说明正式程度或用途场景
• 存在歧义时会提供备选方案

来源信息

原始链接：https://github.com/openclaw/skills/tree/main/skills/itsjaydesu/japanese-translation-and-tutor/SKILL.md
来源类型：GitHub 仓库